1 00:00:02,500 --> 00:00:04,600 - ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪ 2 00:00:04,666 --> 00:00:06,466 - ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪ 3 00:00:06,533 --> 00:00:08,633 - ♪ Dora! Lead the way! ♪ 4 00:00:08,700 --> 00:00:10,666 - ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪ 5 00:00:11,830 --> 00:00:12,760 - Let's go! 6 00:00:12,826 --> 00:00:14,593 - ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo! 7 00:00:14,660 --> 00:00:16,560 all: ♪ Laughing with Dora ♪ 8 00:00:16,626 --> 00:00:18,260 ♪ Let's go explore with ♪ - 9 00:00:18,326 --> 00:00:19,726 - ♪ Explorer Dora ♪ 10 00:00:19,793 --> 00:00:23,660 ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora! 11 00:00:23,726 --> 00:00:27,893 - ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora! 12 00:00:27,960 --> 00:00:29,293 - Oh, súper bien! 13 00:00:29,360 --> 00:00:31,426 all: ♪ We have a friend like Dora ♪ 14 00:00:32,470 --> 00:00:33,130 - Boots? 15 00:00:34,120 --> 00:00:35,410 Boots! 16 00:00:38,310 --> 00:00:39,300 Hola, amigos! 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,060 I'm looking for my monkey friend Boots. 18 00:00:45,140 --> 00:00:46,700 Do you see Boots? 19 00:00:48,050 --> 00:00:49,070 Where? 20 00:00:51,240 --> 00:00:53,460 Right. There he is! 21 00:00:53,490 --> 00:00:55,110 Thanks for helping me find him. 22 00:00:58,350 --> 00:01:00,960 - I was hiding all over the place. 23 00:01:01,027 --> 00:01:03,094 - 24 00:01:03,210 --> 00:01:03,930 Incoming present! 25 00:01:08,200 --> 00:01:08,560 - A present! 26 00:01:08,626 --> 00:01:10,260 Gracias, pajarito. 27 00:01:10,326 --> 00:01:11,393 - 28 00:01:12,200 --> 00:01:14,720 - Ooh, I wonder what's inside. 29 00:01:14,750 --> 00:01:16,910 Do you wanna know what's inside? 30 00:01:19,160 --> 00:01:21,740 - I do. I do. I do! 31 00:01:21,866 --> 00:01:23,800 - 32 00:01:23,900 --> 00:01:26,960 This is really hard to open. 33 00:01:26,960 --> 00:01:28,100 - Can I try? 34 00:01:28,130 --> 00:01:29,630 Please, please, please? 35 00:01:30,050 --> 00:01:31,490 - Sure, Boots. 36 00:01:37,340 --> 00:01:41,840 - Can't...open...it! 37 00:01:41,840 --> 00:01:47,980 ♪ ♪ 38 00:01:47,980 --> 00:01:48,880 - Look! 39 00:01:48,880 --> 00:01:50,260 It has a card! 40 00:01:51,050 --> 00:01:53,030 It's the Grumpy Old Troll. 41 00:01:53,630 --> 00:01:54,620 - Hi, Dora. 42 00:01:54,890 --> 00:01:58,520 I got you a present. Go ahead and open it! 43 00:02:03,560 --> 00:02:04,730 Can't do it, huh? 44 00:02:04,760 --> 00:02:06,200 If you wanna open it, 45 00:02:06,200 --> 00:02:08,810 you're gonna have to play my guessing game. 46 00:02:08,930 --> 00:02:11,510 - Will you help us play the troll's guessing game 47 00:02:11,510 --> 00:02:13,280 so we can open the present? 48 00:02:15,400 --> 00:02:18,280 Great! - Okay, here we go. 49 00:02:18,310 --> 00:02:21,880 You can open this box, don't be alarmed. 50 00:02:21,910 --> 00:02:26,200 Do farm animals live in a spaceship or a barn? 51 00:02:28,990 --> 00:02:30,190 both: A barn! 52 00:02:31,420 --> 00:02:33,160 - Benny the Bull's got a barn. 53 00:02:33,190 --> 00:02:34,810 - And he's really strong. 54 00:02:35,080 --> 00:02:37,690 - Vámonos! Let's go open this present. 55 00:02:39,266 --> 00:02:40,533 both: ♪ What's inside? ♪ 56 00:02:40,600 --> 00:02:41,733 all: ♪ Qué hay, qué hay? ♪ 57 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 both: ♪ What's inside? ♪ 58 00:02:43,266 --> 00:02:44,466 all: ♪ Qué hay adentro? ♪ 59 00:02:44,533 --> 00:02:45,833 both: ♪ What's inside? ♪ 60 00:02:45,900 --> 00:02:47,000 all: ♪ Qué hay, qué hay? ♪ 61 00:02:47,066 --> 00:02:48,500 ♪ Qué hay adentro? ♪ 62 00:02:48,566 --> 00:02:50,033 - ♪ What's in the box? ♪ 63 00:02:50,100 --> 00:02:52,233 ♪ Maybe it's a blue elephant ♪ 64 00:02:52,300 --> 00:02:54,966 - ♪ Or two llamas in a circus tent ♪ 65 00:02:55,033 --> 00:02:57,300 - ♪ Maybe it's a giant bumblebee ♪ 66 00:02:57,366 --> 00:02:59,466 both: ♪ Can you guess, what could it be? ♪ 67 00:02:59,533 --> 00:03:00,700 ♪ What's inside? ♪ 68 00:03:00,766 --> 00:03:01,900 all: ♪ Qué hay, qué hay? ♪ 69 00:03:01,966 --> 00:03:03,200 both: ♪ What's inside? ♪ 70 00:03:03,266 --> 00:03:04,500 all: ♪ Qué hay adentro? ♪ 71 00:03:04,566 --> 00:03:05,733 both: ♪ What's inside? ♪ 72 00:03:05,800 --> 00:03:06,866 all: ♪ Qué hay, qué hay? ♪ 73 00:03:06,933 --> 00:03:08,333 ♪ Qué hay adentro? ♪ 74 00:03:08,660 --> 00:03:09,710 - Let's find out! 75 00:03:09,776 --> 00:03:15,310 ♪ ♪ 76 00:03:15,730 --> 00:03:17,410 both: Benny! Benny! 77 00:03:18,480 --> 00:03:20,400 - Dora! Boots! 78 00:03:20,730 --> 00:03:24,440 Uh, uh, uh-oh. A present? 79 00:03:24,470 --> 00:03:26,270 Is it your birthday, Dora? 80 00:03:26,450 --> 00:03:30,500 I, uh, totally have something for you. 81 00:03:30,530 --> 00:03:31,730 Uh...uh... 82 00:03:36,450 --> 00:03:37,680 A torta! 83 00:03:38,220 --> 00:03:39,330 Feliz cumple. 84 00:03:40,350 --> 00:03:42,900 - No, it's not my birthday. 85 00:03:43,770 --> 00:03:44,880 - Phew. 86 00:03:48,150 --> 00:03:50,130 - We can't open this present! 87 00:03:50,130 --> 00:03:52,980 We need help from our strongest friend. 88 00:03:53,010 --> 00:03:55,350 - Oh. Who? 89 00:03:55,560 --> 00:03:57,150 - You, Benny. 90 00:03:58,530 --> 00:04:01,110 - Oh, right. 91 00:04:01,110 --> 00:04:03,180 Let's do this. 92 00:04:07,380 --> 00:04:08,820 Oh, wow. 93 00:04:08,820 --> 00:04:11,100 That's a tough regalito. 94 00:04:11,130 --> 00:04:13,740 - Show that box who's boss, Benny. 95 00:04:13,920 --> 00:04:16,529 Use those muscles! 96 00:04:16,829 --> 00:04:19,140 - Time to get real. 97 00:04:19,140 --> 00:04:21,360 - I know you can do it, Benny. 98 00:04:22,366 --> 00:04:23,500 - Aah! 99 00:04:28,090 --> 00:04:30,250 - Whoo-hoo! You opened it! 100 00:04:30,280 --> 00:04:32,840 - I did? I did! 101 00:04:34,250 --> 00:04:36,770 - Bien hecho, Benny. Now we can see... 102 00:04:36,770 --> 00:04:38,930 - What's inside! 103 00:04:41,060 --> 00:04:42,410 - Another box! 104 00:04:43,420 --> 00:04:45,220 - Another box? 105 00:04:47,860 --> 00:04:50,560 - Ooh, it's playing a little song. 106 00:04:52,240 --> 00:04:54,910 - Look, Dora, another card! 107 00:04:54,940 --> 00:04:57,430 - This is a musical box, as you know. 108 00:04:57,430 --> 00:04:59,200 To open it, you must go 109 00:04:59,200 --> 00:05:01,420 to where the prettiest flowers grow. 110 00:05:01,420 --> 00:05:05,020 Is it a bathtub or a garden? 111 00:05:07,530 --> 00:05:08,700 both: A garden! 112 00:05:09,480 --> 00:05:11,400 - Isa has a garden! 113 00:05:11,400 --> 00:05:12,990 - And she's musical! 114 00:05:13,770 --> 00:05:16,140 - I thought it was the bathtub. 115 00:05:17,200 --> 00:05:18,400 both: ♪ What's inside? ♪ 116 00:05:18,466 --> 00:05:19,800 all: ♪ Qué hay, qué hay? ♪ 117 00:05:19,866 --> 00:05:20,966 ♪ Qué hay adentro? ♪ 118 00:05:21,670 --> 00:05:22,900 - Let's find out! 119 00:05:24,833 --> 00:05:26,866 all: Hi, Isa! 120 00:05:27,430 --> 00:05:28,840 - Hey, everybody. 121 00:05:29,570 --> 00:05:32,270 Ooh, someone gave you a present! 122 00:05:32,270 --> 00:05:35,180 - Yeah, the Grumpy Old Troll gave it to us. 123 00:05:35,180 --> 00:05:36,560 - But we can't open it! 124 00:05:36,560 --> 00:05:39,800 And I really, really, really wanna see what's inside! 125 00:05:41,870 --> 00:05:44,660 - Ooh, that's a nice little tune. 126 00:05:44,660 --> 00:05:48,590 - Maybe if you sing that tune, it'll open up. 127 00:05:48,590 --> 00:05:50,210 - Let's try it! 128 00:05:50,210 --> 00:05:51,620 - Hit it, Isa! 129 00:05:51,686 --> 00:05:56,453 - ♪ Open, open, open ♪ 130 00:05:56,520 --> 00:06:01,386 ♪ Up to me ♪ 131 00:06:09,730 --> 00:06:12,200 - Yay! - Great job, Isa! 132 00:06:12,200 --> 00:06:12,700 - Bravísimo, Isa! 133 00:06:12,700 --> 00:06:16,000 - It's another box? This is bananas! 134 00:06:16,600 --> 00:06:19,600 Ooh, maybe there's bananas inside. 135 00:06:19,600 --> 00:06:21,400 - Or a bathtub. 136 00:06:22,180 --> 00:06:23,680 - Nice job. 137 00:06:23,710 --> 00:06:26,890 This next box can be opened with ease. 138 00:06:26,920 --> 00:06:31,210 Just go to where nuts grow on trees. 139 00:06:31,240 --> 00:06:34,960 Is it a forest or a bowl of spaghetti? 140 00:06:37,100 --> 00:06:38,450 both: Forest! 141 00:06:39,260 --> 00:06:42,590 - Ooh, that means we should go to the Nutty Forest. 142 00:06:42,620 --> 00:06:44,240 Let's go, amigos! 143 00:06:44,750 --> 00:06:46,730 - To the Nutty Forest! 144 00:06:46,730 --> 00:06:48,260 Let's open this thing! 145 00:06:50,510 --> 00:06:53,510 Huh? - Whoa, look, another present! 146 00:06:53,630 --> 00:06:55,970 Are you sure it's not your birthday? 147 00:06:57,740 --> 00:06:59,900 - Don't mind me. 148 00:06:59,930 --> 00:07:01,340 - Wait a minute... 149 00:07:01,340 --> 00:07:03,530 - You can leave the present with me. 150 00:07:03,530 --> 00:07:05,120 I'm just a little fox-- 151 00:07:05,300 --> 00:07:07,790 I-I-I mean box! 152 00:07:07,790 --> 00:07:09,500 - That's no box. 153 00:07:09,500 --> 00:07:10,670 That's... 154 00:07:11,390 --> 00:07:12,620 both: Swiper! 155 00:07:12,650 --> 00:07:15,800 - The present! He's gonna swipe it! 156 00:07:15,920 --> 00:07:18,350 - To stop Swiper, we have to say, 157 00:07:18,350 --> 00:07:20,000 "Swiper, no swiping." 158 00:07:20,000 --> 00:07:21,470 Say it with us! 159 00:07:21,620 --> 00:07:23,360 all: Swiper, no swiping. 160 00:07:23,360 --> 00:07:25,460 Swiper, no swiping. 161 00:07:25,460 --> 00:07:28,100 Swiper, no, swiping! 162 00:07:28,100 --> 00:07:30,380 - Oh, man! 163 00:07:33,314 --> 00:07:34,514 ♪ ♪ 164 00:07:34,514 --> 00:07:35,747 both: ♪ What's inside? ♪ 165 00:07:35,747 --> 00:07:36,914 all: ♪ Qué hay, qué hay? ♪ 166 00:07:36,914 --> 00:07:38,181 ♪ Qué hay adentro? ♪ 167 00:07:38,380 --> 00:07:39,430 - Let's find out! 168 00:07:40,750 --> 00:07:42,790 - We made it to the Nutty Forest. 169 00:07:43,750 --> 00:07:45,100 - And there's Tico! 170 00:07:45,130 --> 00:07:46,180 - Hola, amigos! 171 00:07:46,210 --> 00:07:47,230 both: Hola, Tico! 172 00:07:47,920 --> 00:07:49,660 - Ooh! Qué lindo regalo! 173 00:07:49,690 --> 00:07:53,050 - Sí! Pero, no lo podemos abrir. 174 00:07:53,080 --> 00:07:55,570 - Yeah. We can't open it! 175 00:07:55,870 --> 00:07:57,460 - Hmm...esperen. 176 00:07:57,766 --> 00:08:04,733 ♪ ♪ 177 00:08:04,800 --> 00:08:06,300 all: Ooh! 178 00:08:06,366 --> 00:08:13,266 ♪ ♪ 179 00:08:15,830 --> 00:08:16,670 Tico. 180 00:08:18,140 --> 00:08:19,460 Dale! - Good job, Tico! 181 00:08:19,910 --> 00:08:20,180 - Fantástico! 182 00:08:23,080 --> 00:08:24,640 - What's in the box, Dora? 183 00:08:24,670 --> 00:08:26,920 both: Yeah, what's inside? - Sí, qué hay? 184 00:08:29,610 --> 00:08:32,250 - Look, a new box! 185 00:08:32,250 --> 00:08:34,289 - We're getting so close to finding out 186 00:08:34,289 --> 00:08:35,789 what the present is. 187 00:08:36,059 --> 00:08:38,730 Do you have another clue for us, present? 188 00:08:40,039 --> 00:08:42,169 - Another card! - Thank you, present. 189 00:08:43,630 --> 00:08:47,680 - Ooh, you're so close to opening that present! 190 00:08:47,710 --> 00:08:50,230 This is the last box. 191 00:08:50,560 --> 00:08:51,790 - Finally! 192 00:08:52,120 --> 00:08:54,250 - Here's a real head-scratcher. 193 00:08:54,280 --> 00:08:57,250 You cross it to get to the other side. 194 00:08:57,250 --> 00:09:01,750 It can be tall or short, thin or wide. 195 00:09:02,200 --> 00:09:05,770 Is it a doghouse or a bridge? 196 00:09:08,350 --> 00:09:09,760 all: A bridge! - Un puente! 197 00:09:10,370 --> 00:09:11,840 - Wait, a minute... 198 00:09:11,840 --> 00:09:14,480 I know who lives under a bridge! 199 00:09:14,980 --> 00:09:16,060 You! 200 00:09:16,300 --> 00:09:19,270 - That's right! You guessed it! 201 00:09:19,450 --> 00:09:20,620 - To the bridge! 202 00:09:20,620 --> 00:09:22,180 Then we can find out what's inside! 203 00:09:22,533 --> 00:09:23,933 Vamos! 204 00:09:25,100 --> 00:09:26,566 all: ♪ What's inside? ♪ 205 00:09:26,633 --> 00:09:27,733 ♪ Qué hay, qué hay? ♪ 206 00:09:27,800 --> 00:09:29,000 ♪ Qué hay adentro? ♪ 207 00:09:30,020 --> 00:09:31,190 - Let's find out! 208 00:09:32,570 --> 00:09:34,190 - We made it to the bridge. 209 00:09:34,363 --> 00:09:36,530 - Hmm. But I don't see anyone. 210 00:09:36,770 --> 00:09:39,230 - Hey! ♪ I'm the Grumpy Old Troll ♪ 211 00:09:39,230 --> 00:09:41,780 ♪ Who lives under the bridge ♪ 212 00:09:41,780 --> 00:09:44,210 You got all the answers! 213 00:09:44,210 --> 00:09:47,120 I guess you wanna finally open up that present. 214 00:09:47,300 --> 00:09:48,200 all: Yes! - Sí! 215 00:09:48,860 --> 00:09:50,510 - More than anything! 216 00:09:51,280 --> 00:09:53,560 - For your curiosity to vanish, 217 00:09:53,560 --> 00:09:56,620 say what you need three times in Spanish! 218 00:09:56,620 --> 00:09:58,330 - We have to open the box. 219 00:09:58,330 --> 00:10:01,450 So we need to say, "Open," in Spanish. 220 00:10:01,570 --> 00:10:04,630 Say "Abre" with me three times. 221 00:10:04,720 --> 00:10:07,630 both: Abre, abre, abre! 222 00:10:08,000 --> 00:10:09,700 - 223 00:10:10,790 --> 00:10:13,550 It's amazing! 224 00:10:14,000 --> 00:10:16,490 - It's a party in a box! 225 00:10:16,640 --> 00:10:19,190 - Even better than a bathtub! all: Whoa. 226 00:10:19,256 --> 00:10:21,523 - Party! - Increíble! 227 00:10:21,740 --> 00:10:24,140 - And everyone gets medals! all: Whoa! 228 00:10:27,160 --> 00:10:29,050 - And you get one too! 229 00:10:29,950 --> 00:10:32,530 - This party is awesome, Dora! 230 00:10:32,560 --> 00:10:36,660 Best. Present. Ever! 231 00:10:36,810 --> 00:10:38,490 - Thanks, Grumpy Old Troll. 232 00:10:38,790 --> 00:10:42,090 And thank you for helping us open this present! 233 00:10:42,120 --> 00:10:42,960 Gracias! 234 00:10:44,110 --> 00:10:44,980 both: Súper bien! 235 00:10:45,300 --> 00:10:47,833 all: ♪ We did it, we did it, yeah! ♪ 236 00:10:47,900 --> 00:10:49,233 ♪ We, we did, did, did it ♪ 237 00:10:49,300 --> 00:10:51,633 ♪ We did it, we did it, yeah! ♪ 238 00:10:51,700 --> 00:10:53,133 ♪ We, we did it ♪ 239 00:10:53,200 --> 00:10:54,633 - ♪ We got a present from Grumpy Old Troll ♪ 240 00:10:54,633 --> 00:10:56,030 ♪ To start our day ♪ - That was my favorite part. 241 00:10:56,030 --> 00:10:56,530 all: ♪ We said, "Abre, abre, abre" to open the box ♪ 242 00:10:56,530 --> 00:11:01,790 - That was my favorite part. 243 00:11:02,120 --> 00:11:04,430 - What was your favorite part? 244 00:11:04,430 --> 00:11:07,330 ♪ ♪ 245 00:11:09,520 --> 00:11:10,390 Súper bien! 246 00:11:10,390 --> 00:11:11,957 both: ♪ Pudimos juntos ♪ 247 00:11:11,957 --> 00:11:15,091 ♪ We did it together, yeah! ♪